Rome, 13:45 BERLUSCONI: THE WORLD NOW KNOWS HOW TO TRANSLATE BALLS
"What is Inglese for 'ass'?" and you 'asked yesterday afternoon, not far from Oxford, an obscure British editor of Reuters. The application and 'bounced in all languages, on all continents. Until yesterday, the Italian word more 'known to the world was "spaghetti", which is now catered' is another, more 'manly, more' manly, less dull. And so 'has been returned to honor a term always used with the same meaning for ever and ever for all the beautiful country, although the country's history has written in great glory. At least since the days of mercenary companies and beautiful princely courts. Since the peninsula was riding, remember Guicciardini in his "History of Italy", that leader nomato Bartholomew balls which, the pay of Venice, where he obtained for 'Castle Malpas. His great-grandchildren, risen to the title of Duke, they found that cumbersome name, and it turned into "Colleoni". Then they said to be descended from Hercules. But even now travel the world with a ring on his finger where the seal goes, unequivocally, the sign of a testicolo.La Reuters, unaware of all the coat of arms, and if the 'got away with the vocabulary, and a textual quotation in English. He wrote: "The use by the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, a dirty word, 'balls', in order to denigrate his opponents made it even more 'hot Italian election campaign, five days from the election. "Then, with due note of the background, he said:" The more translations' of the word 'ass' in accordance with the British and American dictionaries range from 'idiot' to 'Cretin' a 'fool', a 'moron' to 'prick' and 'asshole'. "The British and American dictionaries, incidentally, are wrong. The best translation e ', it "Sucker", "dickhead" or more' just "dick." version, the latter supported by the expression ideomatica "Do not be a dick" that, precisely, it means "do not the sucker. "
Adapted from Repubblica.it
0 comments:
Post a Comment